秋冬新潮 诚挚甄选 连卡佛臻呈2023年秋冬风尚甄选

著名精品百货连卡佛致敬“臻于型 奢于心”全新品牌项目,甄选一系列至臻佳品,从珍奢经典到品牌新品,呈现秋冬时尚新风尚,诚挚打造专属风格。

极致黑色 美学风潮

黑色,不仅是时尚的美学表达,也是自我态度的最佳诠释。本季,连卡佛臻选风格单品,带来对黑色经典的全新解读,潮流演绎风格各异的摩登新姿态。

质感外套 玩转秋冬

毛绒外套作为秋冬穿搭的重要单品,手感软糯,时髦指数高,已然成为都市潮人兼顾时尚和保暖的不二之选。长款大衣适用于多种穿搭场合,不论是与短裙、长裤还是高跟鞋的组合,长款大衣都能完美融入。本季,连卡佛特别呈现个性十足的质感外套,打造秋冬风尚新造型。

经典格纹 潮流新绎

时尚潮流的轮回中,格纹从未缺席。格纹自带的生机活力,加之与生俱来的复古感,能够呈现别样的风格。格纹单品具有丰富的层次感,适用于秋冬叠穿搭配,包容性强且不乏时尚品味。连卡佛特别为男士甄选格纹单品,于复古中叠搭新潮流。

新式剪裁 双面型格

秋冬型男格调离不开长款大衣。长款大衣低调且时尚,本季连卡佛甄选剪裁优良的长款男士大衣,打造丰富层次,营造出众时髦的绅士形象。新式剪裁在本季男装中也有了新的演绎,通过不同材质、长度打造错落有致的视觉重点,增添秋冬穿搭玩味感。

鞋履新风 型走潮流

芭蕾美学仍然是23年的潮流新风。芭蕾风单鞋融合优雅与时尚的设计理念,搭配裙装与休闲裤,都能为整体造型营造精致与高雅的气息,是都市女性衣橱中不可或缺的单品。学院风乐福鞋跨越年龄与性别的限制,且拥有多种风格搭配的可能性,是复古与潮流结合的首选单品。T台长靴在本季盛势回归,不论是中筒靴还是长筒靴,在搭配上有了更多的玩法。

品质包袋 装点时髦

男友风是连卡佛最新的时尚潮流,本季连卡佛精心挑选男友风包袋,兼具实用和搭配属性,包括大气随性的手提包和单肩包,以及灵感来自男士公文包的手柄包袋。静奢风追求经典简约,传递松弛与自在,23年秋冬连卡佛臻呈The Row、Bottega Veneta等甄选品牌静奢风格包袋,打造“毫不费力”的时髦感。

专属风格,诚挚甄选。2023秋冬风尚甄选,仅在连卡佛。

连卡佛简介

著名精品百货连卡佛成立于1850年,多年来在全球范围内不断发掘时下创意人才及产品,倾力为大中华地区顾客打造顶尖奢华的时尚生活购物体验。

连卡佛是汇集众多设计师品牌的买手制专门店,将包括女装、男装、化妆品、家居及时尚生活用品与高级珠宝在内的精品悉数呈现,并通过发掘和吸纳更多当下值得关注的创意设计师及他们的卓越工艺,不断优化产品、服务及顾客体验。

除在香港特别行政区拥有四家门店外,连卡佛在上海、北京、成都还拥有三间门店。再结合在线旗舰店及专门为中国消费者打造的微信小程序商店,连卡佛已成为大中华地区首个全渠道精品零售商。而独具魅力的店内环境将时尚、设计、艺术及音乐完美融合于一身,并不断升级个性化服务,为客户提供更优的购物体验。

一直以来,连卡佛秉持着优质服务,与中国顾客建立了跨越超过六代人深厚而持久的关系,并以此奠定在各地奢侈品消费者心目中的位置。一直践行的创新零售,推出的各项创意企划、视觉营销以及联名系列合作广受肯定与欣赏,更加树立了连卡佛在业内的权威。

连卡佛隶属亚洲顶尖国际时装及生活品牌集团The Lane Crawford Joyce Group旗下。集团业务包括前卫时尚服装精品店Joyce,以及集时装、美妆、生活风尚于一身的品牌管理及分销公司俊思集团。

欢迎登录连卡佛官方网站WWW.LANECRAWFORD.COM.CN,或连卡佛官方微信账号“LANECRAWFORDOFFICIAL”。

    分享到:

MEDIA/视频

SPONSOR/赞助商

spot_img

TRENDING/热门

第十二届江苏(盛泽)纺博会精彩纷呈,邀您一探究竟!

历经多年的探索与沉淀,盛泽纺博会已经成为全国乃至全球纺织面料行业互鉴交流,引领行业趋势的重要展会之一。 9年来,通过盛泽纺博会,盛泽企业向世界全方位展示 “原产、原创、生态、流行”的纺织产品。也正是在一届又一届展会的持续加持下,盛泽不断完善丝绸纺织产业体系,打造出“从一滴油到一匹布”“从一根丝到一个品牌”的完整产业链。 年年岁岁名相似,岁岁年年意不同。作为行业风向标和洞悉行业发展新趋势的专业性展会,盛泽纺博会坚持创新理念、拓展视野,使得展会常办常新。本届盛泽纺博会同样别出心裁,精彩纷呈! 展会信息:国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会暨第十六届全球纺织服装供应链大会、第十二届江苏(盛泽)纺织品博览会将于10月17日至19日在盛泽国际会展中心拉开帷幕,同期还将举办2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展。 展会规模:总展出面积20000平方米左右,折合标准摊位共设近450个展位。 展区分布:主馆一楼为纺织新材料及印花馆,分为纺织新材料及印花展区和面料展区。其中纺织新材料及印花展区主要展出纤维纱线、染化料及印染助剂、印花品及印花设备,面料展区则分为时尚女装区、功能/户外面料区、现货区等。 主馆二楼主要围绕时尚打造多元化展,设有Fabrics China Space中国纺织面料时尚创新展示空间、“中华杯时尚盛泽2023”静态展、“盛泽织造”品牌建设成果展、MINI秀台、2023“盛泽织造”品牌面料时装设计邀请赛成果展、品牌订货会展区、光地企业展区和精品面料展区。 本届纺博会将打造一条从原料纱线、染化料及印染助剂、印花品及印花机械,到面料、里料、现货的全产业链展会,为产业发展注入新动力、焕发新生机。在线下展的同时,继续举办“云展会”,作为线下实体展会的延伸,用数字科技助力行业间高效对接,实现线上线下双向联动,将盛泽面料更好地展示给全球采购商。 看点一:权威发布,话行业热点 ——全球纺织服装供应链大会 本届盛泽纺博会的核心亮点在于全球纺织服装供应链大会。 全球纺织服装供应链大会汇聚国内外纺织服装经济管理、设计、营销等企业领袖与专家的智慧力量,共同探索纺织服装供应链的管理方法、突出问题和发展方向。大会通过全体会议、主题演讲、平行活动、高端对话等兼容并蓄、多元立体的交流形式,分享成功的品牌供应链管理案例和实践经验,探讨实用的供应链合作方式,引发新思考、新认识,催生更多有价值的建议和启发。 本次活动,将有更多的国际化专业人员参与其中。 看点二:搭平台,促成交 ——盛泽面料品牌对接会&品牌服装产业链订货会 本届盛泽纺博会期间,中国纺织信息中心举办盛泽面料品牌对接会,中国服装协会举办中国品牌服装产业链订货会。今年的活动所有环节都严格做到按需对接、环环相扣,保证面料商与采购商做到一对一精准对接。 第十二届江苏(盛泽)纺博会精彩纷呈,邀您一探究竟! 2023-10-15 21:28 历经多年的探索与沉淀,盛泽纺博会已经成为全国乃至全球纺织面料行业互鉴交流,引领行业趋势的重要展会之一。 9年来,通过盛泽纺博会,盛泽企业向世界全方位展示 “原产、原创、生态、流行”的纺织产品。也正是在一届又一届展会的持续加持下,盛泽不断完善丝绸纺织产业体系,打造出“从一滴油到一匹布”“从一根丝到一个品牌”的完整产业链。 年年岁岁名相似,岁岁年年意不同。作为行业风向标和洞悉行业发展新趋势的专业性展会,盛泽纺博会坚持创新理念、拓展视野,使得展会常办常新。本届盛泽纺博会同样别出心裁,精彩纷呈! 展会信息:国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会暨第十六届全球纺织服装供应链大会、第十二届江苏(盛泽)纺织品博览会将于10月17日至19日在盛泽国际会展中心拉开帷幕,同期还将举办2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展。 展会规模:总展出面积20000平方米左右,折合标准摊位共设近450个展位。 展区分布:主馆一楼为纺织新材料及印花馆,分为纺织新材料及印花展区和面料展区。其中纺织新材料及印花展区主要展出纤维纱线、染化料及印染助剂、印花品及印花设备,面料展区则分为时尚女装区、功能/户外面料区、现货区等。 主馆二楼主要围绕时尚打造多元化展,设有Fabrics China Space中国纺织面料时尚创新展示空间、“中华杯时尚盛泽2023”静态展、“盛泽织造”品牌建设成果展、MINI秀台、2023“盛泽织造”品牌面料时装设计邀请赛成果展、品牌订货会展区、光地企业展区和精品面料展区。 本届纺博会将打造一条从原料纱线、染化料及印染助剂、印花品及印花机械,到面料、里料、现货的全产业链展会,为产业发展注入新动力、焕发新生机。在线下展的同时,继续举办“云展会”,作为线下实体展会的延伸,用数字科技助力行业间高效对接,实现线上线下双向联动,将盛泽面料更好地展示给全球采购商。 看点一:权威发布,话行业热点 ——全球纺织服装供应链大会 本届盛泽纺博会的核心亮点在于全球纺织服装供应链大会。 全球纺织服装供应链大会汇聚国内外纺织服装经济管理、设计、营销等企业领袖与专家的智慧力量,共同探索纺织服装供应链的管理方法、突出问题和发展方向。大会通过全体会议、主题演讲、平行活动、高端对话等兼容并蓄、多元立体的交流形式,分享成功的品牌供应链管理案例和实践经验,探讨实用的供应链合作方式,引发新思考、新认识,催生更多有价值的建议和启发。 本次活动,将有更多的国际化专业人员参与其中。 看点二:搭平台,促成交 ——盛泽面料品牌对接会&品牌服装产业链订货会 本届盛泽纺博会期间, 中国纺织信息中心举办盛泽面料品牌对接会,中国服装协会举办中国品牌服装产业链订货会。今年的活动所有环节都严格做到按需对接、环环相扣,保证面料商与采购商做到一对一精准对接。 主办方将提前展示今年参展的优质面料企业的资料(企业介绍、主营产品、最新产品等),为企业与采购商搭建高效对接的平台,方便双方在现场的品牌订货区进行一对一精准对接合作。 看点三:两展联办,链接上下游 ——2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展 2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展将展示最新的纺织原料和印花技术,链接纺织行业上下游,布局全产业链。观众在参加盛泽纺博会的同时,也能够一窥行业新材料与新印花技术的发展趋势。 此次展览不仅是产品展示平台,也是信息交流和合作的平台,全方位推动行业向前发展。 看点四:时尚引领,推动产业高质量发展 ——2023“盛泽织造”品牌面料时装设计邀请赛成果展 在纺博会期间,2023“盛泽织造”品牌面料时装设计邀请赛成果展将以静态展的形式展出。依托“盛泽织造”区域品牌优势,以“盛泽织造”品牌面料为核心,以时装造型设计为聚合点,使观众充分感受和了解到“盛泽织造”的品牌魅力,从而提升产业集聚力、时尚引领力和国际影响力,全面彰显盛泽“时尚之都”的创新实践成果。 充分挖掘表彰在时装造型及工艺技术领域有突出表现和非凡创造力的优秀设计人才的同时,推动盛泽纺织产业高质量发展。 看点五:品牌发声,定义行业品类赛道 ——“盛泽织造”品牌馆开馆、品牌建设成果展&秀 “盛泽织造”品牌馆将在纺博会期间正式开馆,同时“盛泽织造”品牌建设成果展也将于纺博会期间举办,展出盛泽品牌建设成果。此外,同期还会通过秀演形式举办品牌建设成果秀,让观众从视觉角度更直观地感受盛泽面料的时尚性和引领性,吸引合作伙伴和买方的关注,树立盛泽纺织产业时尚趋势引领地位。 届时,将根据盛泽四大主题品类面料(话东方、新通勤、可持续、现未来),拟结合24/25秋冬流行趋势内容,于纺博会现场进行盛泽四大主题面料展示,同期举行24/25盛泽面料流行趋势发布,定义行业品类赛道,树立盛泽纺织产业时尚趋势引领,向外界发出“世界面料看盛泽”品牌之声。 看点六:线上线下融合发展 ——“云”上逛展会、直播看面料 本届盛泽纺博会继续采用线上线下同步展览的模式,将在“东纺云APP”上举办云展会。无论身处何地,只要有网络连接,观众都能与展商共同见证行业的创新与进步。 展会期间,将在现场设置独立直播间,各类新技术、新产品将通过对话的形式进行线上推广。作为线下实体展会的延伸,用数字科技助力行业间高效对接,实现线上线下双向联动,让更多互动和碰撞协同落地。 随着电商模式高速发展,“网红直播”这种新的营销模式也迅速走红。本届展会期间,网红主播将进行现场走播,助力线上观众实时了解展会动态,也能为展商带来更多与观众突破地域限制的互动交流机会。

上海时装周|Jacques Wei 2024春夏系列

Content retrieved from: https://art.cfw.cn/news/359621-1.html.

编织法式生活艺术:Christofle昆庭推出Babylone巴比伦系列

上海2023年10月16日 /美通社/ -- 法国百年银器世家Christofle昆庭与设计师奥赫莉·彼得赫曼 [...]

SS24 M SPACE开场论坛:从领航力量与初创音浪双重视角 再探可持续时尚

10月8日下午,2024春夏上海时装周开幕首日,作为时装周平台深耕可持续时尚的重要发声阵地,M SPACE共创聚谈广开言路,开启全新一季的思想碰撞。随着开场论坛的铿锵落地、起笔开端,关于“可持续时尚发展”与“时尚商业创新议题”的探讨热议也正式拉开序幕。 在延续“可持续时尚创变聚谈”主题的基础上,本季M SPACE开场论坛,着眼全新视角,邀请到之禾卡纷集团董事长兼ICICLE之禾首席执行官叶寿增;劲霸男装CEO兼创意总监洪伯明;EP雅莹品牌创意总监田玲;BCG波士顿咨询公司董事总经理、全球资深合伙人杨立;抱朴再生创始人兼总经理刘学颂;绱佳网络创始人严懿;RE而意创始人兼首席执行官罗园;伦敦发展促进署大中华区首席代表赵冰冰等来自时尚行业内外的大集团、初创企业和国际机构的重量级嘉宾们,在特邀嘉宾主持人canU可持续时尚平台创始人崔丹的引导与提问下,分享和讨论了他们各自眼中的“可持续时尚观点”、“做法”和“感悟”,剖析了可持续践行过程中的难点痛点及解决思路,并就未来的可持续发展前景作了展望。 ​特邀嘉宾主持人  canU可持续时尚平台创始人崔丹 领航力量 “可持续时尚”的议题浪潮已经响彻中国时尚产业数年,其带来的影响力也在持续积累。当下,我们已经可以看到,越来越多的中国时尚企业集团,以自己的战略节奏朝着循环、透明和价值链绿色转型的方向前进,展现对环境和制造者负责任的态度,为当代生活提供人与自然和谐共生的着装体验的同时,也以领航力量,带领全产业链合作伙伴共同迈向可持续践行道路。 担纲本季上海时装周开幕首秀的ICICLE之禾,便是中国极具代表性的可持续时尚引领品牌。M SPACE开场论坛上,之禾卡纷集团董事长兼ICICLE之禾首席执行官叶寿增首先分享了ICICLE之禾如何以“自然之道”为核心,基于“天人合一”的古老东方哲学的当代化表达,从“敬天”“爱人”“惜物”“传承”四个维度,展现品牌的可持续时尚主张。叶寿增先生强调:“从敬畏自然万物,到爱消费者、爱产业链上的同事、伙伴,爱惜自然给予我们的珍贵资源,再到产品设计与建筑设计中对中国传统艺术文化的应用与发扬,中国要出现自己的可持续时尚品牌,需要从五千年的历史文化中、从自己的内心深处,挖掘、寻找与国人形成共鸣的点,才能在获得正向评价的同时,拥有可观的商业回报。而这正是ICICLE之禾一直在做的事情。” 之禾卡纷集团董事长兼ICICLE之禾首席执行官叶寿增 随后,劲霸男装CEO兼创意总监洪伯明、EP雅莹品牌创意总监田玲、BCG波士顿咨询公司董事总经理、全球资深合伙杨立作为第一个聚谈环节的嘉宾,也深入探讨了时装产业如何通过整个价值链的相互协作,在可持续发展的道路上迈出实际的步伐。 作为有着四十多年历史的中国品牌,劲霸男装需要考虑在可持续时尚升级过程中,如何做到企业传承、顾客传承的同时进行理念推广与产品创新。“中国品牌现在站在人文和科技交叉的新的十字路口,在人文领域,我坚信可持续时尚以及东方文化的当代演绎,是未来最重要的趋势。”基于此,作为企业劲三代的劲霸男装CEO兼创意总监洪伯明,从“信心树立”、“基础建设”、“产品延续”三大版块进行系统建设,积极链接产业上下游,与行业、高校展开协同合作,并通过“旧衣回收”项目引导消费端参与其中。 劲霸男装CEO兼创意总监洪伯明 劲霸男装CEO兼创意总监洪伯明强调:“身为首批‘30·60中国时尚品牌碳中和加速计划’成员企业之一,我们始终以积极乐观的方式面对可持续时尚发展中的痛点、难点,也欣喜的看到可持续系列产品的受众群在逐年提升中;同时,我们也正视困难阶段存在的问题,对推动可持续发展需要投入大量精力、成本等现状,采取‘创新基金’激励等方式树立典型,以此影响和带动更多的供应链合作伙伴与我们一起协同发力可持续时尚之路。” EP雅莹品牌创意总监田玲女士也提出了“可持续时尚一定是中国时尚品牌的使命”的观点,并通过分享品牌与牦牛绒的“缘起”及一路以来的“故事”,让我们感受到了品牌的创造力,感受到了中国的大美和善意:“最初我们还没有意识到自己在做可持续的事情,只是因为被打动而想去向大众分享牦牛绒。但当我们一步步走来,从把牦牛绒做的舒适,到告诉大家牦牛绒是什么,再到开始考虑引导整个产业链一起行动,打造牦牛绒的可持续发展生态,我们面临着成本以及如何让大家接受、让产业链相互支撑的难点,但我们的成功与收获,给到大家以很大的鼓舞,也让我们凝聚了更多力量一起去影响更多的合作伙伴与消费者。” EP雅莹品牌创意总监田玲 两位嘉宾的分享,也给予了BCG波士顿咨询公司董事总经理、全球资深合伙人杨立以很大触动:“不同行业企业在可持续发展行动上存在着类似东西方哲学的差异,西方哲学往往以系统、环环相扣的方式形成整体规划再向前推进,而中国的哲学则偏向以灵光一闪的开篇来推进,再慢慢形成体系。当然二者也有一定程度的共通性。例如劲霸的方式就属于系统化的去推动可持续升级,而EP雅莹的方式则属于灵光一闪的开启了可持续发展的做法。但值得高兴的是,中国的企业在近两三年已经慢慢形成了行业内自发行为准则,这也会慢慢形成中国自有规范和标准,相信也会为企业在道德和商业上会带来更好的回报。” BCG波士顿咨询公司董事总经理、全球资深合伙人杨立 此外,杨立也指出:“在中国时尚做可持续的确有着独特的挑战,因为中国时尚产业的分散程度远高于国外,这就意味着我们要在时尚界真正产生影响,一家之力远远不够,必需更多的集合性品牌互相借力、互相抱团,形成上下游的生态力,才能把所谓的时尚原罪,转化成一种动力。” 初创音浪 除了时装大集团之外,行业中,我们也看到越来越多的初创企业和个体,在以自己的方式参与到推动行业可持续发展的进程中。他们以“创新”之声,向行业宣布自己的存在,也在一步步发现问题、解决问题的摸索践行中,逐渐成为别人的借鉴。 从一只塑料瓶开始,通过零废弃整体解决方案以及环保潮品,塑造出一个渗透中式环保哲学的可持续生活方式品牌「抱朴再生BOTTLOOP」,便是可持续时尚初创创意品牌中的佼佼者。M SPACE开场论坛上,抱朴再生创始人兼总经理刘学颂上台为观众分享了她从“塑料垃圾回收”到“以生态美学重新定义可持续时尚”的跨界经历,并表达了自己的观点:“我们没办法通过说教来让消费者为可持续买单,而应该通过时尚与传统文化/艺术/热点/科技的结合,通过和合作伙伴、消费者(尤其是年轻消费者)不断的互动,通过不同行业的跨界出圈,来赋予产品以更多附加价值,从而脱离‘垃圾回收’的传统思维。值得骄傲的是,我们有着令国外人羡慕的发达制造业基础,可以让我们的可持续创意想法快速实现。” 抱朴再生创始人兼总经理刘学颂  还有很多初创企业,通过独特的品牌定位和特别的服务体验,积极参与消费者的互动沟通,在大众消费市场营造绿色消费的氛围,从而探索自身企业的可持续商业闭环模式。在第二个聚谈环节,绱佳网络创始人严懿、RE而意创始人兼首席执行官罗园、伦敦发展促进署大中华区首席代表赵冰冰受邀上台,进行聚谈话题的讨论。 绱佳网络是一家专注皮具维护养护,致力于为消费者和品牌方提供服务,以及奢品二手变现机会的企业,旗下拥有懂鞋、懂包包两个线上奢品养护品牌。绱佳网络创始人严懿从“减排”与“惜物”两个角度剖析了自身存在的意义:“一方面,一个中号包的碳排放在30公斤,通过维修养护减少丢弃,也是减少碳排放;一方面,品牌造出好物,总要有人去守护它们,而相比减排的虚无,消费者也更能共鸣‘惜物’。作为一个长期主义者,希望未来所有消费者都能认同长期主义的理念,跟我们一起做到惜物,也希望所有品牌商,也能意识到传承和惜物的价值。“ 绱佳网络创始人严懿 RE而意则是一个以自行车为主题的生活方式品牌,业态以自行车为主线,延伸到餐饮、服装、杂货、鲜花等领域,初次来RE而意的客户,接近90%都是非自行车的用户。这些用户在RE而意购买自行车,开始进入骑行运动领域。RE而意创始人兼首席执行官罗园通过创立品牌初心的分享,表达了“RE而意希望用自行车推动一个可持续性发展的环保社会”的可持续价值观:“我以前做建筑设计城市设计研究,生了孩子后对环境污染、社会问题有了更深的触动,由此想到去探索科技变化中不变的存在,选择以自行车为切入点,推动可持续环保、可持续社会发展,并用lifestyle的方式,将专业小众运动推向大众市场,带来可持续商业价值。” RE而意创始人兼首席执行官罗园 而在伦敦发展促进署大中华区首席代表赵冰冰看来,可持续已经不再是锦上添花的事情,而是迫在眉睫的全球问题,是个人、企业、城市和国家的共同责任。她通过对伦敦发展促进署的职能介绍,以及伦敦“到2030年成为零碳城市”的环境战略目标的行动细则分享,向中国初创时尚企业提出建议:“我们不能只看产业制造中产生了多少碳排放,而要将企业本身作为一个责任人,关注产品从生产到销售的运输链,办公和生产建筑建造和运营、废物处理、出行交通、数字办公体系等各个环节中的碳排放,同时积极应用科技创新,让科技赋能企业。在可持续时尚中,每一个角色都有自己的责任,而每种责任也意味着一种商机。” 伦敦发展促进署大中华区首席代表赵冰冰 从天人合一,到创新创意,从灵光一闪,到系统推进,从跨界破圈,到新的生活方式打造……M SPACE开场论坛,提出的可持续时尚发展痛点直击核心,给出的观点掷地有声,分享的经验、模式值得借鉴。而在往后的3天时间里,还将有更多可持续时尚价值观,在这里输出与演绎。在新一季MODE上海服装服饰展所在的IMSHANGHAI长宁国际T1 32层空间内,M SPACE项目的论道聚谈、上海时装周和canU携手打造的“有料百货-可持续生活美学商店”、雅戈尔时尚创新100特展…… 精彩持续上演,期待大家持续关注! 【中国服饰商情网 上海报道】