MEDIA/视频
SPONSOR/赞助商
TRENDING/热门
2023世界服装大会纺织服装品牌发展会议召开
新格局、新模式，新时代、新征程。面对错综复杂的国际国内经贸环境，纺织服装全行业肩负着建设纺织现代化产业体系的新使命，纺织服装品牌不断创新突破，在变局中谋革新，在变化中求升级。着眼未来，准确把握纺织现代化产业体系中品牌内涵的深刻变化，将品牌建设做精做细做强，不断做大影响、提升价值，是纺织服装品牌的重要使命。
2023年11月18日，以“激活发展动能，释放品牌力量”为主题的2023世界服装大会纺织服装品牌发展会议在东莞召开。会议由中国纺织工业联合会、东莞市人民政府共同主办，获得了虎门镇人民政府的支持。
中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华，工业和信息化部消费品工业司纺织处处长于琨，国家纺织产品开发中心主任李斌红，中国家用纺织品行业协会会长朱晓红，东莞市虎门镇党委副书记、镇长吴庆球，以及意大利时尚工业联合会执行主席Riccardo Braccialini，意大利手工艺部门和中小型企业国家联盟主席Marco Landi，意大利时尚工业联合会、意大利外交与国际合作部顾问Francesco Fiordelli等领导嘉宾出席会议。会议还吸引了来自全国各地行业管理部门、地方协（商）会以及东莞市虎门镇有关部门负责人等出席。
本次会议由中国纺织工业联合会品牌工作办公室副主任屈飞主持。
品牌报告发布：
深化品牌建设，提升品牌价值
品牌是行业高质量发展的重要象征。《中国纺织服装品牌发展报告》为推动行业品牌持续发展提供了重要向导和指南。
“2023年，面对错综复杂的国际国内经贸环境，全行业肩负建设纺织现代化产业体系的新使命，纺织服装品牌不断创新突破，在变局中谋革新，在变化中求升级。”会上，中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华发布《2023年中国纺织服装品牌发展报告》，并从“新环境·新格局”“新业态·新模式”“新体系·新思维”三个维度进行了解读。“新环境·新格局”方面，行业发展面临复杂的国际国内经贸环境，中国纺织服装加快品牌国际化步伐。“新业态·新模式”方面的主要特点是：第一，以产品细分化满足品质多元生活需要。第二，以运营数字化满足智慧生产生活需要。第三，以品牌文化建设满足当代时尚生活需要。第四，以发展可持续化满足绿色生产生活需要。“新体系·新思维”提出了未来中国纺织服装品牌发展的三大方向：第一，注重创新升级，不断提高美好生活的品牌贡献力。第二，注重积淀输出，着重提升优秀文化的品牌承载力。第三，注重运营管理，持续提高国际市场的品牌影响力。
杨兆华表示，迈入“向第二个百年奋斗目标迈进”新征程，面对“建设现代化产业体系”新任务，纺织服装品牌应持续深耕、不断开拓品牌新价值，凝聚新合力、引领新需求、构筑新动能，共同开启建设现代化产业体系新篇章。
成果发布：
持续推进品牌孵化进程
会上进行了纺织服装创意设计示范园区(平台)名单(第三批)和“虎门服装”区域品牌价值两项成果发布。
自2016年以来，中国纺联品牌工作办公室受工信部消费品工业司委托，已经连续8年开展全国纺织服装创意设计园区试点/示范创建工作，目前已有51家试点园区和25家示范园区。会上，工业和信息化部消费品工业司纺织处处长于琨发布“第三批纺织服装创意设计示范园区名单”。
自2016年起，国家工信部组织开展产业集群区域品牌试点创建工作，取得了积极成效。中国纺织工业联合会深化区域品牌建设，组织开展区域品牌价值评价工作，柯桥纺织、震泽丝绸、青山湖针纺、高阳毛巾等区域品牌已向社会发布了品牌价值。
依据“纺织服装区域品牌价值评价体系”，经中国纺织工业联合会品牌工作办公室评估，“虎门服装”品牌价值为人民币1782.81亿元，成为中国服装产业首家品牌价值千亿级区域品牌。
中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华向东莞市虎门镇党委副书记、镇长吴庆球颁发品牌价值证书。
主题分享：
聚焦国际合作与文化内核
意大利制造业以其高度的可持续性和高质量特点而闻名，纺织、服装、鞋业等时尚产业优势明显。意大利手工艺部门和中小企业国家联盟主席Marco Landi在分享中谈到，未来手工制造时尚产品将受到更多关注，这正是意大利制造的强项，为保持竞争力他们正在进行持续的代继传承。意大利手工艺部门和中小企业国家联盟针对青年设计师设置了选拔机制，此项服务也对中国学生开放，他在现场向中国青年设计师发出了邀约。Marco Landi进一步介绍到，意大利是中小企业的王国，劳动力构成主要来自中青年，很多企业都有外资参与，因此可从这一层面探讨合作。此外，意大利非常重视文化和道德层面的社会责任，一直在致力于降低或减少污染、促进循环经济的可持续发展。值得称赞的是，中国对纺织服装产业的科技创新及数字技术发展给予了高度关注，这是意大利未来的努力方向，他坚信两国会有非常多的合作可能。
国际化是品牌发展中至关重要的一步，这是极具探讨价值的课题。意大利佛罗伦萨奢侈品购物中心the mall总裁Luciano Nataloni在主题分享中提到，品牌化过程中会遇到很多困难，他希望为中国企业尤其是小众高端品牌进入国际市场提供建议。他提到“软实力”和“showroom”两个重要关键词。产品或品牌一定要拥有自己的风格，既要创新又要植根传统。例如，意大利对中国丝绸很有好感，既有传统又有创新感的产品在意大利很受青睐。当然，软实力需要新的展示形式加以体现。showroom以及数字化渠道是很好的载体，他们的秘诀是为消费者打造一种听故事的沉浸式环境，而不是生硬地销售产品。只有可持续才是不受时间限制的发展模式。他认为可持续发展首先要尊重消费者，其次是要消费者着装时感到心情愉悦。
近年来市场时尚目光正在聚焦东方，中国品牌不能缺席世界时尚舞台。劲霸男装（上海）有限公司CEO兼创意总监洪伯明围绕“以东方美学对话世界 讲述当代中国品牌的时尚故事”主题，从责任、符号、中国智慧等多维视角，解读了劲霸男装对东方美学的理解和应用及其品牌战略、国际化步伐、可持续时尚进程等。洪伯明介绍到，近年来劲霸男装多次走上国际舞台持续发声，不断增强品牌影响力，展示了劲霸的文化内核；创意提取并现代化演绎中国符号，可以让品牌拥有国际市场视野兼具艺术人文美学，因此在文化传播中不能避讳符号；可持续时尚方面，劲霸男装推出了“碳”索套装，支持查询碳足迹测评信息。劲霸将以文化为引、以时尚为媒、与世界对话，努力在世界时尚文化中构建中国话语权。
ESG已成为衡量企业可持续发展的核心理念和评价标准。WWD中国联合创始人暨国际事务部副总裁张大川围绕“ESG时代的价值营销”主题分享到，ESG与消费者的关系是值得思考的课题。面对新趋势，品牌应与客户建立友好关系以及共同价值观。例如，如今的消费者十分关注绿色可持续理念，他们希望品牌与其价值观一致。Lululemon的成功在于他们卖的不是运动服装而是价值，他们与用户建立了同样的价值观，即运动健康精神。张大川还介绍了WWD的历史及业务。很多机构致力于趋势分析和市场洞察，WWD独树一帜，还具备论坛举办能力，同时通过深度报道的推出获取了最为切实可靠的市场洞察信息，WWD的业务还涵盖白皮书发布等。
因为人与科技、消费价值、社交复兴、绿色新主张、直面现实等多方面存在的变化和不确定性，七匹狼品牌做出了应对措施。福建七匹狼实业股份有限公司创意总监蒋磊围绕“传统品牌如何在新消费时代下焕新”主题，分享七匹狼在新产品、新场景、新营销等方面的布局。近年来七匹狼已推出五代双面夹克，还研发了智能穿戴产品，并针对年轻人的消费习惯打造了适于行政通勤、生活休闲、运动休闲场景的服装。为与消费者建立更多关联，根据地域特点，七匹狼以旗舰店和模型店形式进行了场景布局，用于传递科技环保等概念和关注销售本身。蒋磊表示，七匹狼以自然与科技为设计灵感，一面以全新理念重塑自我，一面以创新科技超越时尚，不余遗力地传递七匹狼新夹克崛起概念。
如今圈层文化价值凸显，这为品牌进行价值筛选提供了重要依据。广州市汇美时尚集团股份有限公司副总裁曲晶围绕“‘圈层文化’时代品牌风尚引领美好生活”主题介绍到，汇美旗下品牌茵曼的主要受众是35岁左右女性群体，核心圈层集中在医护工作者、教师、公务员等群体，为此设计师在尺码设计上选择了松弛处理，并且避免过于新潮的服装设计。同时，汇美集团旗下高端女装品牌生活在左聚集了一群热衷中国传统文化的女性群体，“她们”没有任何年龄限制，对中国传统文化的喜欢和传承是其聚集的最重要因素。曲晶谈到，情绪价值是未来消费者买单的关键因素，无论圈层文化如何发展，最重要的是与消费者建立紧密联系，并提供与之相匹配的情绪价值。
东潮甬动——感受宁波时尚的加速崛起
10月19日，2023宁波时尚节暨第27届宁波国际服装节（以下简称“时尚节”）在甬开幕。本届时尚节由中国纺织工业联合会、宁波市人民政府、中国服装协会、浙江省经济和信息化厅联合主办。
“宁波装，妆天下”。一直以来，宁波始终，将时尚纺织服装产业作为全市重点培育的优势产业之一，推动宁波服装不断从传统制造向时尚文创迭代升级。目前，宁波市时尚纺织服装产业年产值超过1300亿元，形成了纺织纤维、高档面料、服装服饰、机械装备等门类齐全、规模领先、技术先进的产业体系，综合实力稳居全国第一方阵。
出席2023滨海时尚峰会暨时尚节开幕式的领导有，浙江省委常委、宁波市委书记彭佳学，宁波市委副书记、市长汤飞帆，工业和信息化部消费品司副司长李强，国际纺织制造商联合会主席，中国纺织工业联合会会长孙瑞哲，中国纺织工业联合会副会长、中国服装协会会长陈大鹏，中国商业联合会副会长曹立生，浙江省经济和信息化厅总工程师李永伟，宁波市委常委、秘书长赵海滨，宁波市政府党组成员、秘书长朱金茂等。
雅戈尔集团股份有限公司董事长李如成、太平鸟集团有限公司董事长张江平等多位知名企业家，以及中国纺织工程学会理事长伏广伟，中国服装设计师协会执行主席杨健等300余位来自全球时尚产业领域的专家学者也在台下落坐。开幕式由市政府党组成员、宁波经济技术开发区管委会主任奚明主持。
开幕式在一场名为“东潮甬动”的时尚秀中，拉开帷幕。本场秀分为东海之滨、书藏古今、港通天下、钟灵毓秀四个篇章，将红帮精神、创意设计走秀与元宇宙数字服装秀有机结合，以“原生·孪生”形态发布流行趋势与数字服饰，开启一场独具时尚创意的时尚盛典。
宁波市委副书记、市长汤飞帆致欢迎词。他表示，时尚贯通生产与消费，融合文化之蕴、生活之美、技术之新。宁波将顺应高端化、品牌化、时尚化、绿色化趋势，不断推动纺织新面料、制作新工艺、文化新呈现、数字新场景、科技新运用与现代服装业碰撞融合，增品种、提品质、创品牌，加快形成新质生产力，奋力将宁波打造成为时尚的前沿风向标、创新策源地、新品首秀场，让“宁波装”成为东方滨海时尚之都的靓丽名片。
同时，宁波将以此次活动为契机，全面激活时尚节、服装节等重大平台和展会的“乘数效应”，进一步汇合作之力、聚创新之势。真诚期盼大家一如既往关心宁波、支持宁波，选择宁波、投资宁波，共享东方滨海时尚之都建设新机遇，共创时尚产业高质量发展美好未来。
工信部消费品工业司副司长李强在致辞中表示，纺织工业是我国消费品工业的重要组成部分，是国民经济的支柱型产业。宁波是全国重要的纺织服装基地，服装产业综合实力居全国同类城市前列。宁波国际时尚节已成为国内外纺织服装新品展示、时尚发布、产业对接、信息交流、市场拓展的重要平台。建议宁波发挥好时尚节的溢出效益，提升服装产业创新设计、智能制造、绿色制造水平，为全国纺织服装产业转型升级提供宁波样本。
中国纺织工业联合会会长、国际纺织制造商联合会主席孙瑞哲在致辞中表示，一直以来，宁波高度重视时尚纺织服装产业发展，将其作为6个千亿级产业集群之一来打造。未来，希望宁波市在“八八战略”指引下，依托技术之新、文化之美、制造之实，品牌之强、区位之优，通过深化改革，强化开放，优势产业资源加速集聚，科技、时尚、绿色创新蓬勃发展。化“甬”成蝶，使“全球智造创新之都”“东方滨海时尚之都”加速崛起。
品牌价值超100亿元、始创于1978年的罗蒙，是中国制造行业民企500强，国家工信部重点跟踪培育纺织服装品牌，以设计、研发、生产、销售中高档男女西服、衬衫、职业装等系列服饰为主，年产服装超过600多万件套。
近几年，罗蒙品牌逆势飞扬，积极推进线上线下融合发展，扩大销售渠道，企业呈现高质量发展，市场占有率逐年递增，实体门店正在全国竞相绽放，罗蒙开启“万家店”计划。 2022年5月，罗蒙荣获“2021年度中国消费品市场销售领先品牌”，并荣登“30年连续20年及以上中国消费品市场销售领先品牌”。2023年5月，罗蒙品牌入选“2023中国纺织服装品牌竞争力优势企业名单”。
罗蒙通过将科技、时尚、绿色完美融合和极致演绎，结合大数据和新技术，不断提升产品的舒适度和体验感，推出大数据西服和新工艺3D免烫衬衫，备受市场喜爱。罗蒙人立志扛起“中国质造”的大旗，向年轻、时尚的方向发展，走“成衣+定制”两条战线，焕发新活力，唤起国民对男装时尚态度的认知，正以崭新的姿态开启中国服装业新风向标。
浙江省委常委、宁波市委书记彭佳学宣布活动开幕。
据了解，本届时尚节以“潮涌东方、风尚宁波”为年度主题，设置时尚峰会、时尚展览、时尚论坛、时尚发布、时尚之约五大系列活动，以时尚赋能城市、以产业拥抱未来，打造时尚产业全链条的专业商贸及交流平台，助力宁波市群球智造创新之都和东方滨海时尚之都建设。
开幕式前，与会领导和嘉宾前往了宁波国际会展中心参观走访了雅戈尔、太平鸟、申洲国际、云聚智铱、艾利特、AIYIMEI、旦可韵、FIRS、爱法贝、塞尔维亚展台、宁波工艺美术展区、红帮嘉定制、宁波大学、青年之光展区、宁波索科纺织、红传服饰、象山、慈星互联、瑞晟智能、凌迪科技、舒普等展位展区。
本届时尚节围绕浙江省“三个一号工程”，以“一号发展工程”赋能产业升级，以“一号改革工程”助推产业发展，以“一号开放工程”拓宽产业维度，以“潮涌东方、风尚宁波”为年度主题，将设置时尚峰会、时尚展览、时尚论坛、时尚发布、时尚之约等五大系列活动，重点突出五大特色亮点，以此搭建时尚产业全链条的专业商贸及交流平台，打造具有城市影响力和行业创造力的时尚行业会展品牌。
进入宁波国际服装节举办的第27个年头，宁波时尚产业也在展会助力下不断蓬勃向上发展。尤为一提的是，作为宁波制造业的重要组成部分，宁波时尚产业数字化成果斐然，2023宁波时尚节将集中展现宁波近年来在这一领域的数字建设阶段性成果。
“今年时尚节现场特别设置了时尚数字展区，聚焦从设计研发、生产制造、营销管理等各环节的数字化，向全国展示宁波以数字化改革推进时尚产业升级的场景和智能化解决方案及设备。”宁波时尚节组委会执行办公室主任杨杰表示，国内领先的智能智造一体化解决方案供应商——瑞晟智能将以“数字赋能 无边智造”为主题，将通过VR+AR技术把智能制造一体化工厂“搬到现场”；舒普智能全新的时尚产业数字化工厂整体解决方案也将正式发布，为客户量身定制和构建高效节能、绿色环保的智慧化、人性化工厂……让人们在时尚节期间可以近距离地全方位感受宁波时尚产业数字化的强大。
聚合资源，锻造时尚产业“新引擎”
本届时尚节通过五大系列活动增进时尚产业交流合作，设置时尚先锋、时尚力量、时尚链群、时尚数字等主题展区和多场商贸、人才、科技的供需对接活动。展览展示面积共2.8万平方米，吸引了来自美国、德国、英国等8个国家以及上海、广州、杭州等市外13个地级以上城市的181家企业、222个品牌参展。
活动中，雅戈尔、太平鸟、杉杉、申洲等纺织服装行业龙头企业以及舒普、瑞晟、慈星等知名智能设备供应商参展；宁波大学、浙江万里学院等4家院校将联合工艺美术行业国家级大师、省级大师同台展示；国家石墨烯创新中心将展示石墨烯在纺织服装、家居家电等时尚消费品领域的应用。
此外，活动还将举办国际品牌日、设计师日、“Z世代”研学日等专场主题对接，以及中国职业装产业大会、职业装设计大赛、2023纺织服装产业可持续发展高峰论坛、2023推动中国消费品市场高质量发展论坛、消费品工业“浙里智造供全球”服务行（宁波站）、2023时尚产业电商新趋势交流分享会等行业盛会。
引领潮流，打造东方时尚“新秀场”
时尚发布、潮流大秀是每年时尚节最吸引眼球的环节，也是宁波作为东方滨海时尚之都出圈出彩的“大秀场”。本届时尚节将举办30余场主题走秀，涵盖男装、女装、童装、汉服、非遗等多个品类，分设先锋力量、新锐潮流、风尚发布等三个门类。届时，鲁迅美术学院、宁波大学等4所院校，张玮、严明等新锐设计师，以及杉杉、爱法贝等企业将进行作品发布。与此同时，“滨海印迹”非遗文创周活动也将举办十里红帮妆秀、红帮裁缝作品秀等发布秀。
链接世界，搭建国际时尚“新平台”
今年是“一带一路”倡议提出十周年，宁波作为海上丝路“活化石”“双循环”枢纽城市，时尚节期间更加注重链接全球资源，提升活动的国际化程度。活动中将组织举办“一带一路”跨国采购对接会、2024春夏订货会、中国时尚产业采购商大会等3场线下专业商贸对接会，开设“四名链单”线上对接平台，实现供采双方的精准匹配。其中，“一带一路”跨国采购对接会将定向邀约“一带一路”共建国家驻华采购商、境外采购商，定向匹配参展企业，通过现场设置对接区，实现“面对面”的跨国对接。
另外，活动还特别设立了国际品牌日，邀请时尚产业各门类的境外品牌和境内常驻国际品牌，设立主题展区。同时，邀请国际品牌参与一对一线下商贸对接及校企合作人才、项目对接，以展、商、文三位一体的形式促进境内外品牌间的深度交流合作，为企业赋能打造国际性行业商贸平台。
数字赋能，绘就产业升级“新图景”
近日，全国新型工业化推进大会在北京召开，对加快推进新型工业化提出了新的要求。时尚产业作为新兴消费品与传统制造业相融合的朝阳产业，加快数字化转型是题中应有之义。
本次时尚节专设时尚数字展馆4400平方米，集中展现数字化改革为时尚产业带来的变革，瑞晟智能、舒普智能、瑞利时科技等行业领军企业将从设计研发、生产制造、营销管理等各环节，为企业提供智能化解决方案，浙纺院也将联合凌迪科技、慈星股份共同展示数字科技方面校企合作共建项目成果。
产城互动，营造时尚消费“新场景”
时尚节是行业的盛会，更是市民的节日。为进一步增强趣味性与互动性，活动把全市相关企业、品牌、街区的时尚活动串珠成链，把“个体时尚”与时尚节的“平台时尚”、宁波的“城市时尚”有机结合起来，释放消费潜力、激发消费活力。
开心麻花20载盛典，百变逐梦圆满落幕
开心麻花二十周年特别企划“百变戏精出少年”全国戏剧影视总动员活动，全国总决选暨开心星中星盛典，在京正式完满落幕！开心麻花首席教育官、开心小麻花主理人Serena，开心麻花功勋演员艾伦、常远，开心麻花签约导演宋阳，开心麻花签约艺人刘同、李海银等出席受邀出席活动，作为特邀评委对小戏精们的竞演表现进行专业点评，并为小戏精们颁发荣誉奖杯及证书。
2023年度“百变戏精出少年”全国戏剧影视总动员活动由开心麻花主办，开心小麻花与喜天影视联合承办，开心小麻花携手优酷少儿等媒体平台、享誉全球城市生活圣经《TimeOut》杂志、《So Cool》潮流杂志等合作方，通过全国线下和线上联动，平台和内容的绑定输出，基于开心麻花的品牌传承，旨在发掘中国有表演梦想的未来新星代。活动最终优选的20位年度“开心小戏精”，将收获专属发展机遇：签约开心麻花成为小演员；优先推荐拍摄开心麻花自制网剧、短剧；优先推荐开心麻花舞台剧演出、电影拍摄、综艺节目录制。
开心小麻花主理人Serena女士表示：少年强则中国强，百变活动面向全国，希望更多孩子们在开心麻花的舞台上发掘百变潜质，呈现百变角色！开心小麻花期待2024年度“百变戏精出少年”有更多小戏精们逐梦舞台；也期待携手更多合作伙伴筑梦同行！了解活动详情及合作咨询，请关注公众号「开心小麻花总部」。
等潮起，等你来！2023宁波时尚节 重要活动详细日程发布
2023宁波时尚节暨第27届宁波国际服装节将于2023年10月19日至21日在宁波国际会展中心举办。本届时尚节以“潮涌东方、风尚宁波”为年度主题，设置时尚峰会、时尚展览、时尚论坛、时尚发布、时尚之约等五大系列活动，以时尚赋能城市，以产业拥抱未来，搭建时尚产业全链条的专业商贸及交流平台，打造具有城市影响力和行业创造力的时尚行业会展品牌。
十月产品上新 HOKA ONE ONE 携多款新品带领户外爱好者探索山野
上海2023年10月13日 /美通社/ -- 德克斯户外用品有限公司 （纽约证券交易所股票代码：DECK）旗下国际高性能鞋服品牌HOKA ONE ONE®推出「旷野绿」KAHA 2 GTX和三款全新配色MAFATE THREE 2，两款鞋型将源自山林的靓丽色彩与专业户外功能性相融合，让户外爱好者轻松玩转色彩的同时，也能全力探索山野，于山林、河流中感受自然的魅力，留下户外人的专属勋章。
全新KAHA 2 GTX「旷野绿」配色从山林中汲取配色灵感，这抹蕴含着自然力量的绿色点缀于KAHA 2 GTX户外机能造型的鞋身，带来独特时尚选择的同时，也唤起人们对走进自然的向往，见证迈向户外的每一步。作为徒步领域的王牌鞋款，运用防水透气、含再生织物的GORE-TEX鞋用面料，配合HUBBLE®鞋跟和Swallow Tail™几何结构，延续稳定且轻量化的专业户外性能，适配探索各种户外地形。此外，KAHA 2 GTX「先锋红」和「旷野绿」的多重配色，还能满足户外爱好者的时尚需求，一改沉闷搭配，为户外穿搭带来一抹亮色更添安全保障，同时，也能适配潮流先锋者们在城市街头各场景下灵活转换。
与此同时，一直以复古风格和独特配色而出众的HOKA MAFATE THREE 2系列也带来了更多搭配可能，「岩石灰」、「流沙色」、「辣酱红」三款全新配色为户外潮流穿搭的色彩演绎带来更多灵感与启发。鞋款所采用的缓冲回弹双密度中底搭载VIBRAM®超强抓地大底，带来柔软回弹的脚感和强大防滑性能，为这款潮流感十足的MAFATE THREE 2带来专业户外功能支撑，丰富亮眼的配色设计也成为户外爱好者展现独特个性时尚表达的专属产品。
源自山脉的HOKA ONE ONE始终致力于提升户外装备的专业性、舒适性和保护性，并不断升级配色设计，希望将兼具功能和潮流的鞋款带给每一位户外爱好者和时尚潮人，于街头、山野间大胆表达，打造独特的亮色户外机能风格。
「旷野绿」KAHA...