丝“恋”绸都,“链”启未来

【苏报驻吴江区记者 王英 周悦磊】  展会成就当下,时尚连接未来。

  10月17日-19日,国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会暨第十六届全球纺织服装供应链大会、第十二届江苏(盛泽)纺织品博览会将在吴江盛泽镇举办。

  这已是盛泽第十年举办纺博会。历经多年积累和沉淀,盛泽纺博会已成为全国乃至全球纺织面料行业互鉴交流的盛事,引领着行业最新潮流与趋势。

  今年的纺博会,因为有了国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会的加持,更显与众不同。展会以“丝韵东方·链尚未来”为主题,将通过展览展示、高端会议、时尚赛事、户外秀演、对接会、订货会等,继续加大盛泽纺织产业强链、补链、延链力度,推动创新链、产业链、资金链、人才链一体化布局,让绸都盛泽向着时尚、向着未来不断进发。

  展会常办常新,推动“织造基地”迈向“时尚高地”

  一脉相承,常办常新。多年来,盛泽纺博会既有不变的初心,也有每届的新意。

  本届纺博会,线下展会总展出面积共20000平方米,折合标准展位450个,将打造一条从原料纱线、染化料及印染助剂、印花品及印花机械,到面料、里料、现货的全产业链。

  “主要展厅在一楼和二楼,包括纺织新材料及印花展区、面料展区、中国纺织面料时尚创新展示空间、‘中华杯时尚盛泽2023’静态展、‘盛泽织造’品牌建设成果展、MINI秀台、2023‘盛泽织造’品牌面料时装设计邀请赛成果展、品牌订货会展区等。”中国东方丝绸市场管理办公室相关负责人告诉记者,与往届相比,今年的展会有四大看点。

  看点一:纺织服装供应链大会由国内提档到全球。大会集国内外纺织服装经济管理、设计、营销等企业领袖与专家于一堂,共同探索纺织服装供应链的管理方法和发展方向。展会期间将有更多国际化专业人士,通过主题演讲、高端对话等多元立体的交流形式,分享成功的品牌供应链管理案例和实践,探讨实用的供应链合作方式,催生更多新思考、新认识以及有价值的建议和启发。

  看点二:生态大赛、户外秀演、中华杯大赛持续发力。三天时间,第六届中国生态环保面料设计大赛颁奖典礼暨绸都盛泽风尚秀、“盛泽织造”品牌建设发布秀、2023“中华杯·时尚盛泽”数字艺术应用设计大赛决赛暨颁奖典礼等大赛和秀演将同步举办。其中,中国生态环保面料设计大赛作为彰显纺织行业可持续产品创新实力的权威赛事,已连续六届落地盛泽,今年的大赛聚焦“消费洞察·低碳转型”主题,面向国内外纺织服装企业、纺织面料设计专业机构及独立面料设计师广泛征集参赛产品。

  看点三:两展联办更好链接上下游、布局全产业链。纺博会期间,2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展将与江苏(盛泽)纺织品博览会同期举办。两个展览将展示最新的纺织原料和印花技术,链接纺织行业上下游,布局全产业链。观众在参加盛泽纺博会的同时,也能够一窥行业新材料与新印花技术的发展趋势。

  看点四:线上线下双向联动,“云”上逛展会、直播看面料。除了延续以往的线上线下同步展览模式,展会期间,还将在现场设置独立直播间,通过对话的形式把各类新技术、新产品进行线上推广,并作为线下实体展会的延伸,实现线上线下双向联动,让更多互动和碰撞协同落地。此外,现场还将有网红主播进行走播,助力线上观众实时了解展会动态,为展商带来更多突破地域限制的互动交流机会。

  “我们希望,每一届展会,都能够帮助企业和客户拓宽视野,让盛泽的企业将‘原产、原创、生态、流行’的纺织产品向世界进行全方位展示,确保面料商与采购商一对一精准对接。我们更希望,通过一届又一届的展会,让盛泽纺博会行业风向标的意义更为凸显,通过展会洞悉行业发展新趋势。”盛泽镇相关负责人表示。

  时尚步履不停,力促“盛泽织造”走出区域成为精品

  纺博会求新求变的探索背后,是盛泽镇打造“时尚之都”未停的步履。

  盛泽是全国重要纺织面料生产基地,不仅打造了“从一滴油到一匹布”“从一根丝到一个品牌”的完整纺织产业链,而且形成了千亿级产业、千亿级市场、千亿级企业齐头并进的发展态势。

  近年来,在政府部门强有力的引导下,在一届又一届展会的持续接力下,盛泽通过时尚、设计赋能,不断从“织造基地”向“时尚高地”攀升。

  今年以来,从上海到北京,从北京到广州,盛泽展示“时尚之都”的身影不断,脚步未停。

  阳春三月,从上海时装周到中国国际时装周,盛泽用12场发布秀、3场SHOWROOM展,实力出击两大时尚高地,用美轮美奂的时尚盛宴向到场嘉宾展示了盛泽面料“原产原创”的不凡实力与时尚魅力。

  金秋九月,在中国国际时装周的舞台,盛泽携手4家品牌企业,发布2024春夏流行趋势;在中国时尚大奖2023年度颁奖典礼中,盛泽的5位设计师荣获第29届中国十佳时装设计师称号,占据年度十佳的“半壁江山”;在广东时装周,盛泽联合30多家面料企业“飞粤绽放”。

  一场场发布,是盛泽流行面料的一次次展现,更是盛泽时尚力量的一次次亮相。

  从丝绸古镇到纺织名城,再到如今的时尚之都,盛泽,这个千年绸都,不仅为企业品牌化发展开辟了国际化赛道,也为时尚转型厚植了产业化根基。

  上千年的丝绸文化浸润、五百年的市场运营足迹、近百年的纺织耕耘历史,千亿级产业、千亿级市场和千亿级企业的鼎力加持,打造出了“盛泽织造”的品牌效应。

  9月21日,盛泽时尚纺织设计师协会、盛泽织造品牌促进会正式成立。盛泽推进品牌建设工程也正式有了“娘家”。接下来,该镇将以协会平台为纽带,强化内育外引,致力推动面料品牌化、高端化,将“盛泽织造”做成精品、做成名牌,打造一批富有绸都标识的盛泽织造品牌,全面擦亮“时尚之都”名片。

  本届纺博会期间,“盛泽织造”品牌馆将正式开馆,同时“盛泽织造”品牌建设成果展也将同期举办。届时,将根据盛泽四大主题品类面料(话东方、新通勤、可持续、现未来),举行24/25盛泽面料流行趋势发布,树立盛泽面料行业时尚趋势引领,向外界发出“世界面料看盛泽”品牌之声,全面彰显盛泽“时尚之都”的创新实践。

  “深耕纺织业、厚植丝绸业,持之以恒推动盛泽丝绸纺织产业做强做优、做专做精、做深做透,是未来盛泽发展的必由之路,我们要谋丝绸文化传承发展,谋纺织产业创新发展,谋未来时尚创意发展,打造近悦远来的未来时尚之都。”吴江高新区管委会副主任、中国东方丝绸市场管委会主任张建华表示。

  产业集群跃升,助推中国纺织在世界舞台大放异彩

  近年来,随着区域经济的发展,培育和发展产业集群已成为提升区域竞争力的重要途径之一。

  去年11月,在工信部公布的第三轮先进制造业集群决赛优胜者名单中,苏锡通高端纺织集群成功入选国家先进制造业集群。作为苏州纺织服装产业重要地区之一,盛泽的纺织产业也由此实现了更高平台的提速发展。

  踏着时代节拍,当前的盛泽正在创新资源的聚集、聚合、聚变中,构建起更具现代特色的世界级丝绸纺织产业创新集群。

  为此,盛泽镇精心编制了《吴江高新区(盛泽镇)丝绸纺织产业高质量发展规划》,描绘纺织产业的发展蓝图。

  这张蓝图,聚焦“科技、时尚、绿色”的发展路径,引领吴江丝绸纺织产业发展向着全球价值链中高端迈进。

  这张蓝图,通过完善产业链、优化供应链、提升价值链,谋求纺织产业的创新发展、丝绸文化的传承发展、时尚面料的创意发展。

  纺织“永不落幕”,时尚“永无止步”。

  以构建世界级高端丝绸纺织产业创新集群为目标,当前的盛泽,正全力通过产业链的上下联动,面料市场的终端对接,以及原创设计的成果应用,着力打通供给端和需求端,链接研发端和消费端,以内循环带动双循环,助推中国纺织、东方时尚在全球舞台上大放异彩。

  “时尚之都”的硬核实力,数据最有说服力:

  ——拥有国家高新技术企业229家,国家级企业技术中心1家,省级企业技术中心20家,建成国家级企业博士后工作站18个,去年规模以上工业企业研发费用超18亿元,技术合同成交额约20亿元,万人发明专利拥有量达87件。

  ——拥有各类优秀设计师300余人,中国金顶设计师2位、十佳设计师15位,各类主题设计师工作室40余个。

  ——“盛泽织造”品牌头部企业30余家,未来将吸引更多国内外优秀的设计师和优质时尚资源集聚。

  每一次在舞台上的华丽绽放,背后是日复一日对纺织产业的用心经营,是年复一年对纺织产业转型升级的苦心谋划,是一直以来对纺织产业的精心打磨。

    分享到:

MEDIA/视频

SPONSOR/赞助商

spot_img

TRENDING/热门

SM圣诞季,商业的价值的温暖体现

重振回暖的2023年,SM中国商业矩阵迎来SM扬州写意琼花的飘然绽放;这位新成员开业前三天日均客流破10万。同期,SM中国的第一位成员——厦门项目也保持着日均近16万的优异成绩。 而这些亮眼数据后面,是SM中国,作为国内最早一批购物中心的开创者之一,自2001年扎根厦门后,始终以"情感"加持,诠释美好商业的经营态度。在这其中,营销活动成为其践行"温情陪伴"待客之道的重要载体。 明确"对谁说话" 精准营销触达人心 对商业运营而言,营销活动一直是商业项目创收的重要手段,也是加深项目与消费者粘性的重要渠道,更是商业破局同质化的重要路径之一。可以说,打好营销这场"持久战",对于商业项目实现长期价值和高质量发展的推动作用不可小觑。也正因为此,各大商业体对此愈发重视。 一场有效的营销显然不是一次简单的促销,而应是能够触达人心的活动。所谓"攻心为上",这一出自《孙子兵法》的精髓同样适用于商业运营。以营销来说,通过一次次高度关注消费者标签特点与心理诉求的有温度、有创意的活动,真正走进消费者内心,从而能让项目不局限于购物场所,而是能够承载消费者精神寄托的第三生活空间,如此才有助于项目发展。 近年来,在商业地产领域,越来越多赋有内容深度的主题营销活动被搬上"舞台"。SM中国作为其中一员,更是凭借多元化的创意营销频频出圈,屡获国际、国内大奖。 仔细探究其策划思路精髓,还在于"精准"二字。对SM中国而言,营销活动不是刻意结合热点,而是从实际出发,在充分融合项目定位的基础上,明确"对谁说话",精准把握目标群体的心理需求,进而呈现与消费者情感共鸣的主题活动。 八城项目联动 点亮缤纷圣诞季 当时间来到12月,圣诞、元旦节日愈发临近,商业地产圈又迎来商业体"冬日换装"的热潮,消费"收官战"也正式打响。不过,SM中国早于11月就开启"圣诞季",率先吹响了年终冲锋的号角。 // 治愈系暖心场景,点燃冬日热情 此次SM中国"圣诞季"聚焦当下消费者心理需求,捕捉各类社会情绪,联动了八城项目共同创造多元治愈系暖心场景,在这个冬日为更多人点亮生活。 一方面,项目通过奇趣IP的场景化表达,触达消费者内心,让其"触景生情"沉浸其中。 例如SM晋江携手澳门艺术家杨沅乔引入粉啵啵IP泉州首展,并打造粉啵啵圣诞王国、圣诞探测仪等多维异想空间的圣诞美陈,通过萌趣疗愈的IP形象、错落有致的粉色圣诞树、穿梭的虫洞等场景,营造一个温暖、欢乐、奇妙的粉色治愈空间。SM苏州则带来原创IP-FUFU家族的4个超萌小怪兽,为城市居民开启一场浪漫且温暖的圣诞毛绒派对。SM天津同样从IP卡通形象中寻找灵感,携7大毛绒萌兽落地场内,构筑梦幻与暖冬交融的美好景象。 另一方面,项目通过"自然"元素的融入,强化人与自然、人与动物的情感连接,也拉近商场与消费者之间的距离。 SM扬州以"熊抱快乐"为主题,联合OPF(一个地球自然基金会)带来"1864大熊猫巡展"扬州首展,并打造缤纷多彩的圣诞树,既为消费者呈现一个温暖的圣诞,更呼吁众人关注全球生物多样性保护。SM厦门和SM淄博则分别以"云朵"和"花朵"为灵感,突出轻松愉快、欣欣向荣、百花齐放的圣诞氛围。 趣味互动同样是本次SM中国"圣诞季"的重要关键词。梅赛德斯-奔驰190SL(德国)Since 1955及老爷车发动机、限量版车模等馆藏级老爷车配件在SM成都亮相,开启跨越百年的时光寻梦;SM重庆围绕"乐"字,与可口可乐共同开展一系列别开生面、趣味十足的活动,麋鹿列车、第三代激光刻字、全家福合影点都是消费者创造快乐情绪的源泉…… 虽说主题多样,内容丰富,创意各异,但其中始终统一着一个核心,即"温暖"。岁末年终,SM中国以这样一个个轻松舒缓的休憩氛围,一场场欢乐有趣的互动体验,有效地缓解消费者持续一年的高压神经。 // 丰富活动体验,拉满节日氛围感 温馨、快乐、高颜值之余,这场氛围感拉满的"圣诞季"中,丰富多样的互动节目也在轮番上演。 无论是SM天津策划的宝可梦PTCG卡牌体验赛、毛毛装饰DIY、 WCCF国际名猫赛、《叫醒2024》黑胶电气跨年音乐派对等多元活动;还是SM扬州联手扬州动物园,举办保护濒危动物公益讲座;或是SM淄博带来的亲子趣味DIY、ENONE男团见面会、圣诞奇趣妙妙屋及跨年盛典等主题活动;亦或是SM晋江联动29家餐饮租户,以"娱乐+社交+电商"的方式发起私域流量的新玩法,并开展"遇见金海豚"城市动漫节,打造次元文化潮玩,解锁Z世代圈层……无一不持续释放SM中国的品牌力。 根据官方透露,"圣诞季"期间,各项目的引流、变现抢眼,以11月来看: SM厦门圣诞亮灯仪式带动客流同比提升超过156.01%。 SM重庆同比2022年(受疫情影响)客流增长500%,较2021年同期客流增长14%。 SM成都客流同比上涨171.28%,销售同比上涨179.86%。 SM晋江11月25日当天客流同比上升86.78%,活动期间会员销售环比上升12.22%。 SM天津客流量同比提升70.78%,车流量同比提升63.34%。 SM淄博日均客流逾4万人次,同比提升超过27%。 SM苏州亮灯日客流同比增长60%,车流增长40%。 11.20-11.26期间,9月底刚投入运营的SM扬州客流环比增长8%,销售额环比增长17%。圣诞活动官方抖音视频与话题一度登录抖音本地榜第一名,线上曝光量达710万+;线下城市公交视频+本地热门电台频道的曝光则达到750万+。 显然,SM中国"圣诞季"又一次实现多赢局面。于消费者而言,在营销活动审美疲劳的当下,SM中国"圣诞季"不仅为其带来全新的体验和感受,更让他们找到精神寄托;于品牌商户而言,实现了以内容辅助商品曝光,从而产生销售转化,达成了品销合一;于SM中国而言,这场以"温情陪伴"为基的年末大考,与品牌商户、消费者共同打造了一个"价值共生"的营销闭环。 正能量持续输出让商业更具温度与深度 斗转星移二十余年,SM在中国始终保持着低调、内敛的姿态稳步前行。无论是在厦门,还是其他城市,它总是奉行区域先行,见证并推动区域共成长。在这其中,SM中国以"温情陪伴"为宗旨,让商业更具温度与深度的智慧始终突显。 以"温情"为前提,面对消费者多元的复杂情绪,SM中国在营销活动中注重情绪的沟通,也同时在商业迭代中,坚持常焕常新,通过硬装升级、品牌调整等举措,持久保持购物中心的新鲜感与活力,持续输出积极向上的正能量,从而让商业不再冰冷,而是充满温度的生活方式中心和社交平台。 2022年底,备受关注的SM厦门三期亮相。项目深度挖掘城市文化,注重与城市居民的情感共鸣,打破多元艺术展与普罗大众的边界,随时随地满足市民朋友对于有趣、新奇事物的好奇心,也进一步扩大SM厦门的品牌矩阵与优势,让SM厦门这个67万方(含在建四期)的超级综合体实力愈发凸显。 2023年9月投入运营的SM扬州,则强调以人为本的共情式服务,不仅打造出"商业+文化""商业+艺术""商业+运动健身"的跨界复合体验,更重要的是注重细节服务,给人满满的安全感。可见,无论项目是运营多年或是新开业,SM中国在运营上始终坚持"以人为本"。实际上,消费升级时代下,商业唯有真正满足消费者需求,才能深抵消费者的内心。正如SM中国所坚持的"购物中心不止是购物消费的地方,更是联结家庭、友人的场所。" 商业,本就应该有温度……

2023宁波时尚节推广官已集结

2023宁波时尚节将于2023年10月19日至21日在宁波国际会展中心举行。本届时尚节以“潮涌东方、风尚宁波”为年度主题,设置时尚峰会、时尚展览、时尚论坛、时尚发布、时尚之约等五大系列活动,以时尚赋能城市,以产业拥抱未来,搭建时尚产业全链条的专业商贸及交流平台,打造具有城市影响力和行业创造力的时尚行业会展品牌。 傅文洁 白鹿语品牌联合创始人、中国十佳时装设计师 胡瑾 冬藏品牌艺术总监、中国十佳时装设计师 李启正 国际丝绸联盟秘书长,博士,《丝绸》《现代纺织技术》总编 刘云华 红帮研究专家、宁波大学教授 何小涛 红帮裁缝 · 嘉定制创始人 施美 斐戈集团董事、副总裁、英国阿斯顿大学研究生 杨评博 中哲集团助理总裁 严豪 嘉乐投资控股副总裁、华盛顿大学研究生 王方芳 挪客户外品牌总监、哈佛大学研究生 赵建树 赵俊峰 蒋帅 宁波富邦男篮球俱乐部成员 王永耀 红点概念设计奖得主、宁波财经学院本科生 邀您一起关注宁波时尚产业发展! 02 推广官微访谈 郑卫东 浙江纺织服装职业技术学院院长 “时尚的核心永远是服装” 03 推广官微访谈 林晓帆 宁波广博文具实业有限公司总经理 “小众的圈层时尚也能爆发出大能量” 04 毛李璐 宁波云裳谷时尚科技有限公司 总经理 陈晓栋 宁波(前洋)直播中心 董事长 孔茜 中哲未来产城园区运营有限公司 总经理 肖轲 NFCC宁波时尚创意中心 品牌官 李志刚 瑞石集团芯瑞创新中心 运营总监 杨卫珍 前洋26创业园总经理 吴俊贤 创客157创业创新园 运营总监 王宁静 郎官驿创意社区 运营总监 邀您一起加入宁波时尚产业,共赢时尚未来!

与生俱来的软雕塑|JUDYHUA2024春夏系列全新发布:记忆的蒙太奇

“色彩是光的行迹与苦果。”歌德的这句名言在艺术家弗朗西斯·培根Francis Bacon的色彩中得到了浓烈的诠释。作为设计师华娟最欣赏的艺术家之一,弗朗西斯·培根画面中所透出的那份冷静的希望与兴奋的绝望,在JUDYHUA的本季系列中演绎出了当代语境下的另一种解读。 形象化的情绪 众所皆知,培根最擅长运用粗犷强劲的笔触来表现画面中人物的孤寂、兴奋和愤怒,那隐含着的内心想象和情绪,在扭曲形变的肢体中,展露淋漓。在培根的笔下,形象不再是再现的重复,而是向人们展现了命运的真实面目以及华服底下的精神状态。 正是这种敢于直视内心,坦然于众的创作让在华娟在感动之余感受到了一种生命的痕迹,带着强烈的悸动、温热的气息与涌动的记忆。 这一系列的色彩和形态在培根色彩的基调上,通过面料的扭曲与形变处理,辅以再造新型环保面料,直抵培根的精神世界。培根把人物描绘所传达的紧张、痛苦和兴奋的感受,上升到一种崇高的境界,他曾说:“我希望我的画看上去仿佛是人类由此通过时留下的痕迹,那是已经在消失的记忆。” 这种抽象的心理叙事线构建出了JUDYHUA的时装空间,形成了一个个充满各种可能的身份,他们在当下,行走于未来的记忆中,留下时间的痕迹。 记忆的蒙太奇 以当代视角来观察多元文化和现实生活,以软雕塑作为时装语言的阐述基础,以解构和重塑手法来打造作品的抽象气质,是先锋设计师华娟的标志性风格,而这一季的JUDYHUA以全新的视角,探讨服装,面料与身体之间的空间关系。 古老的手工拓印技艺、无序的褶皱肌理、似水流年的流苏元素,形成了JUDYHUA此次独有的设计语言。 每一个肌理背后掩映着另一重记忆,行为和事件,参杂着华娟直接或间接的生命体验、感知与思考。拓印中的击打声,流苏划过空气的轻叹声以及褶皱自由释放的呼吸声,不同的材料间相互碰撞、和解,在时间的酝酿中成为雕塑般的形态,于优雅平衡里依稀可见最初争锋与抗衡间的那股冲击力,那是培根对生命的注视,亦是JUDYHUA对生活的注释。 一旦踏入JUDYHUA留下的纹理,顺流而行,将不断进入各种熟悉而陌生的景象,游走于记忆的蒙太奇间。华娟通过轮廓与新肌理的创造,将如丝如缕的心绪投射在材质上。游动的精神、敏感的心绪顺着古老的技艺与不确定的痕迹蔓延开来,自然、文化与记忆在每一处印迹中低吟浅叙着生命的独白。 井然有序之外 人生舞台,行色匆匆,当悲欢离合皆属于华服下的既定身份,我们看见的是角色还是人?古老京剧中美丽的手势和精辟的断句犹如看不见的纤维,顺着古老的唱腔汇聚而出,构成了华娟与培根对话的只言片语。 当井然有序被打破,包裹身体的不再是聚光灯下的华服,而是充盈流动的情感。 戏服内的“水衣”“流苏”“箭衣下片”“下甲”……这些被华丽掩盖的柔软内里成了本季灵感元素之一。流苏和形变的几何体在时装与配饰中的使用,令整个系列呈现出诗意的哲学意味,面料的质感所带来的质朴中和了整体造型中的摩登气质。 新一季加入的“包袋和鞋履”设计令人耳目一新。超大尺寸的皮具包袋和手工制作的鞋履上点缀着不同的迷你雕塑造型,实用舒适,优美又具冲击力。 褪下角色外衣,以衣孤行,呈现出最本真的自然之态,JUDYHUA以独有的方式将培根“直视内心,坦然于众”的勇气与冲击力优雅呈现秀场,而京剧大师关栋天将成为本系列唯一特邀走秀嘉宾,在井然有序之外,与大家一起留下记忆的痕迹。 当“痕迹”与“温度”两个抽象概念变得可触可感,JUDYHUA也就无限趋近了人的存在,在不确定的环境中构建起一个确定的恒长世界。

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店耀启店庆月

推出两大联名新玩法

报告显示,全球二手奢侈品市场正处于上升趋势

ResearchAndMarkets.com发布最新的“全球二手奢侈品市场”报告。 报告显示,全球二手奢侈品市场正处于上升轨道,2022年市场价值为311.2亿美元,预计到2028年将达到惊人的583亿美元。这种显着的增长是由消费者偏好的变化、快时尚意识的增强推动的。环境影响以及对二手奢侈品的需求不断增加。 推动全球二手奢侈品市场增长的几个关键因素:一是改变购买习惯:随着消费者寻求更可持续的选择,传统购物方式的转变,尤其是在奢侈时尚领域。二是城市化与高端时尚:城市化人群对高端时尚配饰的偏好以及限量系列的日益流行。三是在线转售行业:电子商务转售行业和在线时装转售市场的快速扩张。 此外,与使用二手产品相关的耻辱正在消失,千禧一代和 Z 世代引领着价格实惠的二手奢侈品的潮流。该市场还受益于越来越多的在线转售平台和奢侈品牌结成战略合作伙伴关系,以提高二手产品的声誉。预计2023年至2028年期间,二手奢侈品市场将保持约11%的复合年增长率。