MEDIA/视频
SPONSOR/赞助商
TRENDING/热门
“外滩ART” 宁波大学科学技术学院特聘教授岛田文雄陶艺展 明日开展!
关于艺术家
島田文雄
1948年出生
国际陶艺教育界权威人士、日本陶艺界泰斗
东京艺术大学名誉教授、宁波大学科学技术学院特聘教授
清华大学美术学院、中国艺术研究院客座教授
国际陶艺教育交流学会(ISCAEE)会长
长期从事釉下五彩瓷的研究与创作
其作品被日本宫内厅,日本国际交流基金,东京艺术大学美术馆,佐野市文化会馆,佐野市吉泽纪念美术馆,敦井美术馆,东石美术馆,中国清华大学美术学院美术馆,瑞士、爱尔兰、墨西哥、土耳其等多家美术馆收藏
前言
岛田文雄教授又要举办作品展览了,辛勤的劳作又收获了丰硕成果,真为他感到高兴。由衷地祝贺島田文雄教授。
岛田文雄教授是我的良师,更是挚友。为人谦和,做事安静,对工艺精益求精。高温釉下彩瓷工艺是岛田教授的特殊技艺,数十年的研究,从拉坯成型、装饰雕刻、彩瓷色料调配、釉料配制到烧成,各种工艺样样精通,岛田教授的创作都是亲自动手,他在长期坚持不懈的努力中,探索研究出了完全属于自己的特殊的工艺技术。釉下彩瓷工艺不同于一般的釉下彩,这是一种在瓷坯上多次施彩多次素烧,反反复复将色彩浸入至瓷坯深处,从而形成色泽十分丰富润泽的艺术效果。
作品即人品,清新、宜人、典雅、高洁是他作品的一种格调,大自然中的花草树木是他的创作源泉。常年坚持写生,不断从生活中积累,所以他的作品总是充满着自然的美感和生活的意趣。他的作品有着“空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。”一般的诗境。岛田文雄教授是一位十分勤劳的艺术家。这次展出的是他近几年创作的一百多件作品,有在日本制作的,也有在中国制作的,无论是在日本,还是在中国,都保留着一贯的工艺作风和研究态度。谨以此文,表达对岛田文雄教授的崇高敬意,并对此次展览的成功表示衷心的祝福。
清华大学教授 郑宁
2023 年 10 月于慈溪
布展
島田文雄陶艺展
展期 | Duration
2023.10.07-2023.12.08
开幕 | Opening
2023.10.07(周六)15:28
地点 | Location
外滩ART
宁波市江北区中马路486号
让爱上场,彪马公益续写澜沧之约
全球知名运动品牌彪马携手中国女篮国家队队员、彪马运动表现品类代言人张茹奔赴云南省澜沧拉祜族自治县南岭乡中心小学,续写乡村振兴新篇章。
云南澜沧是全国唯一的拉祜族自治县,最高海拔2516米,距彪马中国上海总部约2903公里,位于那里的南岭乡中心小学被包裹于层层大山之中,仿佛远在“云”上。自2019年起彪马中国管理层和企业员工组成了志愿者团队积极响应国家乡村振兴战略,以“公益+教育”的多元方式为定点帮扶的乡村孩子们带去关怀与力量,4年来不断用行动让距离归零。 一位连续参与到支教行动的彪马志愿者说“运动精神有时在这群大山孩子们身上发挥得更为极致,他们的坚毅也给我们带来力量。从拘谨到难舍,从陌生到相知,每年我们心照不宣,不见不散。”
不负希冀,如约而至,此番彪马携手中国女篮国家队队员、彪马运动表现品类代言人张茹如期赴约,带去丰富的物资以及一系列的趣味课堂与互动体验,再次与南岭乡的孩子们双向奔赴。捐赠仪式上,彪马中国区总经理李敏女士分享道:“彪马一直以来都致力于支持体育运动的发展和关爱下一代的成长。我们深知体育可以培养孩子们的毅力、合作精神和坚持不懈的品质。希望今天的活动能够成为一个新的起点,让我们一起携手,为孩子们的未来创造更多的机会和可能性。”
活动当天,张茹化身教练召集南岭乡小学篮球队队员在球场集结,用一场特别篮球赛鼓励孩子们通过投身运动,感知自信心的建立与突破定义的力量。球场上,传球间彼此的心被迅速拉近,“我正在从‘一个人’变成‘一群人’”,彪马公益纪录片《好球!徐建梅》中的主人公分享说。
关心从场上一直延续到场下,绕过崎岖山路,深入孩子们的心中。彪马志愿者团队携手张茹及南岭乡中心小学的教师们共同开启关于乡村振兴愿景与大山女孩关怀的暖心探讨。张茹分享说“野心、竞技、好胜也是女孩的人生关键词,直面爱好所在,不被环境和外界视线影响内心的方向。”
正因洞见,继而行动。未来,彪马将持续关注并坚守与南岭乡的“十月之约”,通过源于运动的非凡体验与正能量滋养大山孩子们的精神世界,助力他们的人生画卷展开更丰富多彩的篇章,始于南岭乡的梦,终点是远方。
#彪马公益#
PUMA
PUMA是全球知名的运动品牌,设计,开发,销售并推广各种鞋类、服装以及配件产品。75年来,PUMA始终致力于通过为全球追求更快速度的运动员们提供优质的产品,并以此来不断推动体育与文化的长足发展。PUMA提供包括足球、跑步、训练、篮球、高尔夫及赛车领域的运动产品和源自运动灵感的生活系列产品。PUMA同优秀的设计师与品牌携手合作,将其在运动界的影响力注入街头文化与时尚领域。PUMA集团旗下品牌包括:PUMA、Cobra Golf以及stichd。PUMA总部位于德国黑措根奥拉赫,在全球范围内拥有逾20,000名员工,产品远销120多个国家和地区。
欲了解更多信息,敬请访问: https://about.puma.com/
2023世界服装大会纺织服装品牌发展会议召开
新格局、新模式,新时代、新征程。面对错综复杂的国际国内经贸环境,纺织服装全行业肩负着建设纺织现代化产业体系的新使命,纺织服装品牌不断创新突破,在变局中谋革新,在变化中求升级。着眼未来,准确把握纺织现代化产业体系中品牌内涵的深刻变化,将品牌建设做精做细做强,不断做大影响、提升价值,是纺织服装品牌的重要使命。
2023年11月18日,以“激活发展动能,释放品牌力量”为主题的2023世界服装大会纺织服装品牌发展会议在东莞召开。会议由中国纺织工业联合会、东莞市人民政府共同主办,获得了虎门镇人民政府的支持。
中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华,工业和信息化部消费品工业司纺织处处长于琨,国家纺织产品开发中心主任李斌红,中国家用纺织品行业协会会长朱晓红,东莞市虎门镇党委副书记、镇长吴庆球,以及意大利时尚工业联合会执行主席Riccardo Braccialini,意大利手工艺部门和中小型企业国家联盟主席Marco Landi,意大利时尚工业联合会、意大利外交与国际合作部顾问Francesco Fiordelli等领导嘉宾出席会议。会议还吸引了来自全国各地行业管理部门、地方协(商)会以及东莞市虎门镇有关部门负责人等出席。
本次会议由中国纺织工业联合会品牌工作办公室副主任屈飞主持。
品牌报告发布:
深化品牌建设,提升品牌价值
品牌是行业高质量发展的重要象征。《中国纺织服装品牌发展报告》为推动行业品牌持续发展提供了重要向导和指南。
“2023年,面对错综复杂的国际国内经贸环境,全行业肩负建设纺织现代化产业体系的新使命,纺织服装品牌不断创新突破,在变局中谋革新,在变化中求升级。”会上,中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华发布《2023年中国纺织服装品牌发展报告》,并从“新环境·新格局”“新业态·新模式”“新体系·新思维”三个维度进行了解读。“新环境·新格局”方面,行业发展面临复杂的国际国内经贸环境,中国纺织服装加快品牌国际化步伐。“新业态·新模式”方面的主要特点是:第一,以产品细分化满足品质多元生活需要。第二,以运营数字化满足智慧生产生活需要。第三,以品牌文化建设满足当代时尚生活需要。第四,以发展可持续化满足绿色生产生活需要。“新体系·新思维”提出了未来中国纺织服装品牌发展的三大方向:第一,注重创新升级,不断提高美好生活的品牌贡献力。第二,注重积淀输出,着重提升优秀文化的品牌承载力。第三,注重运营管理,持续提高国际市场的品牌影响力。
杨兆华表示,迈入“向第二个百年奋斗目标迈进”新征程,面对“建设现代化产业体系”新任务,纺织服装品牌应持续深耕、不断开拓品牌新价值,凝聚新合力、引领新需求、构筑新动能,共同开启建设现代化产业体系新篇章。
成果发布:
持续推进品牌孵化进程
会上进行了纺织服装创意设计示范园区(平台)名单(第三批)和“虎门服装”区域品牌价值两项成果发布。
自2016年以来,中国纺联品牌工作办公室受工信部消费品工业司委托,已经连续8年开展全国纺织服装创意设计园区试点/示范创建工作,目前已有51家试点园区和25家示范园区。会上,工业和信息化部消费品工业司纺织处处长于琨发布“第三批纺织服装创意设计示范园区名单”。
自2016年起,国家工信部组织开展产业集群区域品牌试点创建工作,取得了积极成效。中国纺织工业联合会深化区域品牌建设,组织开展区域品牌价值评价工作,柯桥纺织、震泽丝绸、青山湖针纺、高阳毛巾等区域品牌已向社会发布了品牌价值。
依据“纺织服装区域品牌价值评价体系”,经中国纺织工业联合会品牌工作办公室评估,“虎门服装”品牌价值为人民币1782.81亿元,成为中国服装产业首家品牌价值千亿级区域品牌。
中国纺织工业联合会副会长、品牌工作办公室主任杨兆华向东莞市虎门镇党委副书记、镇长吴庆球颁发品牌价值证书。
主题分享:
聚焦国际合作与文化内核
意大利制造业以其高度的可持续性和高质量特点而闻名,纺织、服装、鞋业等时尚产业优势明显。意大利手工艺部门和中小企业国家联盟主席Marco Landi在分享中谈到,未来手工制造时尚产品将受到更多关注,这正是意大利制造的强项,为保持竞争力他们正在进行持续的代继传承。意大利手工艺部门和中小企业国家联盟针对青年设计师设置了选拔机制,此项服务也对中国学生开放,他在现场向中国青年设计师发出了邀约。Marco Landi进一步介绍到,意大利是中小企业的王国,劳动力构成主要来自中青年,很多企业都有外资参与,因此可从这一层面探讨合作。此外,意大利非常重视文化和道德层面的社会责任,一直在致力于降低或减少污染、促进循环经济的可持续发展。值得称赞的是,中国对纺织服装产业的科技创新及数字技术发展给予了高度关注,这是意大利未来的努力方向,他坚信两国会有非常多的合作可能。
国际化是品牌发展中至关重要的一步,这是极具探讨价值的课题。意大利佛罗伦萨奢侈品购物中心the mall总裁Luciano Nataloni在主题分享中提到,品牌化过程中会遇到很多困难,他希望为中国企业尤其是小众高端品牌进入国际市场提供建议。他提到“软实力”和“showroom”两个重要关键词。产品或品牌一定要拥有自己的风格,既要创新又要植根传统。例如,意大利对中国丝绸很有好感,既有传统又有创新感的产品在意大利很受青睐。当然,软实力需要新的展示形式加以体现。showroom以及数字化渠道是很好的载体,他们的秘诀是为消费者打造一种听故事的沉浸式环境,而不是生硬地销售产品。只有可持续才是不受时间限制的发展模式。他认为可持续发展首先要尊重消费者,其次是要消费者着装时感到心情愉悦。
近年来市场时尚目光正在聚焦东方,中国品牌不能缺席世界时尚舞台。劲霸男装(上海)有限公司CEO兼创意总监洪伯明围绕“以东方美学对话世界 讲述当代中国品牌的时尚故事”主题,从责任、符号、中国智慧等多维视角,解读了劲霸男装对东方美学的理解和应用及其品牌战略、国际化步伐、可持续时尚进程等。洪伯明介绍到,近年来劲霸男装多次走上国际舞台持续发声,不断增强品牌影响力,展示了劲霸的文化内核;创意提取并现代化演绎中国符号,可以让品牌拥有国际市场视野兼具艺术人文美学,因此在文化传播中不能避讳符号;可持续时尚方面,劲霸男装推出了“碳”索套装,支持查询碳足迹测评信息。劲霸将以文化为引、以时尚为媒、与世界对话,努力在世界时尚文化中构建中国话语权。
ESG已成为衡量企业可持续发展的核心理念和评价标准。WWD中国联合创始人暨国际事务部副总裁张大川围绕“ESG时代的价值营销”主题分享到,ESG与消费者的关系是值得思考的课题。面对新趋势,品牌应与客户建立友好关系以及共同价值观。例如,如今的消费者十分关注绿色可持续理念,他们希望品牌与其价值观一致。Lululemon的成功在于他们卖的不是运动服装而是价值,他们与用户建立了同样的价值观,即运动健康精神。张大川还介绍了WWD的历史及业务。很多机构致力于趋势分析和市场洞察,WWD独树一帜,还具备论坛举办能力,同时通过深度报道的推出获取了最为切实可靠的市场洞察信息,WWD的业务还涵盖白皮书发布等。
因为人与科技、消费价值、社交复兴、绿色新主张、直面现实等多方面存在的变化和不确定性,七匹狼品牌做出了应对措施。福建七匹狼实业股份有限公司创意总监蒋磊围绕“传统品牌如何在新消费时代下焕新”主题,分享七匹狼在新产品、新场景、新营销等方面的布局。近年来七匹狼已推出五代双面夹克,还研发了智能穿戴产品,并针对年轻人的消费习惯打造了适于行政通勤、生活休闲、运动休闲场景的服装。为与消费者建立更多关联,根据地域特点,七匹狼以旗舰店和模型店形式进行了场景布局,用于传递科技环保等概念和关注销售本身。蒋磊表示,七匹狼以自然与科技为设计灵感,一面以全新理念重塑自我,一面以创新科技超越时尚,不余遗力地传递七匹狼新夹克崛起概念。
如今圈层文化价值凸显,这为品牌进行价值筛选提供了重要依据。广州市汇美时尚集团股份有限公司副总裁曲晶围绕“‘圈层文化’时代品牌风尚引领美好生活”主题介绍到,汇美旗下品牌茵曼的主要受众是35岁左右女性群体,核心圈层集中在医护工作者、教师、公务员等群体,为此设计师在尺码设计上选择了松弛处理,并且避免过于新潮的服装设计。同时,汇美集团旗下高端女装品牌生活在左聚集了一群热衷中国传统文化的女性群体,“她们”没有任何年龄限制,对中国传统文化的喜欢和传承是其聚集的最重要因素。曲晶谈到,情绪价值是未来消费者买单的关键因素,无论圈层文化如何发展,最重要的是与消费者建立紧密联系,并提供与之相匹配的情绪价值。
宁波时尚节|用服饰表达二十四节气之美
在宁波时尚节主会场大门两侧,陈列着《时尚二十四节气》静态秀。从立春到夏至,从芒种到秋分,从霜降到大寒,每个节气对应一件时装,用服饰表达宁波二十四节气,这样的创意新颖独特。
《时尚二十四节气》是由浙江纺织服装学院服装与服饰设计专业师生为 2023宁波时尚节“潮涌东方、风尚宁波”年度主题背景下特别企划的作品。
春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连,秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。
作品以历法中表示自然节律变化以及蕴含着悠久的文化内涵和历史积淀的“二十四节气”为创作灵感,结合鼓楼、天一阁、宁波舟山港、十里红妆等地域文化特色与地标,将民族文化遗产融入现代创意服装设计当中;通过色相宜、形相近的呈现手法,来展示属于东方滨海的文化传承与时尚创新!
用服饰表达宁波二十四节气之美
仔细观察《时尚二十四节气》的服饰细节,更能体会创作团队的用心。
春夏秋冬,颜色由绿转青、变海蓝,再转为秋日的黄,冬季多用黑白两色,面料也随季节推移而变化。
在技法上,为了体现春季万物萌动,创作团队采用植绒工艺使服饰呈现毛茸茸的肌理感,犹如小草萌芽、万物生长。海浪波涛式的裙摆、袖子,贯穿整个系列,体现了宁波这座海滨城市的特色。
据了解,该创作由浙江纺织服装职业技术学院服装与服饰设计专业师生历时两个月完成。
“创作过程中,我们吸收了传统服饰的特点,包括立领、对襟、腰封、传统纹饰的使用,让整个系列呈现出中式审美意趣,它的创意和技法又是现代的,可以说是中西合璧,这对于师生来说是一次练兵。”浙纺服职院服装与服饰设计专业马艳英老师介绍,四五十人的创作团队,由老师带着大二、大三的学生分组指导完成。
“从画图、制版到打样,每个设计反复斟酌修改,两个月下来,学生的水平得到了明显的提升。”马艳英说,这样一场高规格的时尚盛宴,是潮流舞台,对该校师生来说,更是实训课堂。
校企合作为产业发展输送人才
在本届时尚节上,该校除了在国际会展中心门口的惊艳亮相外,还展示了服务产业发展、推动产教融合的成果。在6号馆“时尚数字”展区,该校采用金字塔造型的“纺服时刻”,寓意服装的智能化和数字化的产业发展趋势。
近年来,宁波服装产业将数字化转型作为提升核心竞争力的关键要素。该校与宁波慈星股份有限公司共建“星智造”现代学徒制人才培养基地,共建产品研发、工艺开发、技术推广、工匠大师培育的平台。该校还与浙江凌迪数字科技有限公司共建3D服装设计应用与推广中心,为转型升级后的服装企业培养数字孪生与设计创新的跨界人才。目前,这两个项目都已经实现了人才输出,备受企业欢迎。
“一个是3D数字设计技术,一个是智能化数字化的制造技术,我们选取了在数字领域最具有代表性的校企合作共建项目成果进行展示,代表了我们学校在纺织服装领域的前瞻性和引领性。”该校时装学院副院长王薇薇说。
据了解,在接下来的“滨海印迹”宁波非遗文创周上,该校将策划推出非遗工坊、非遗讲堂等系列活动;在大学生时装周上,该校中英时尚设计学院将携手宁波微小娘影视文化公司联合发布“甬尚风华”主题动态秀。
2023盛泽纺博会| “盛泽织造”链上发力“链”通世界
一丝成一链,一链促一城。2023年10月17日上午,国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会暨第十六届全球纺织服装供应链大会、第十二届江苏(盛泽)纺织品博览会(以下简称“纺博会”)开幕,依托强大产业链基础和发展韧劲,全方位向全球展示时尚之都·美丽盛泽高质量发展、现代化建设的最新成果。
国际纺织制造商联合会主席、中国纺织工业联合会会长孙瑞哲,工信部消费品工业司二级巡视员邓小丁,中国纺织工业联合会副会长徐迎新、陈大鹏,中国贸促会纺织行业分会常务副会长梁鹏程,江苏省工信厅党组成员、副厅长黄萍,江苏省纺织工业协会会长韩平,苏州市副市长张桥,区委书记李铭,区委副书记、区长王国荣,区人大常委会党组书记盛红明,区政协主席李斌,区委副书记韦国岭,恒力集团董事长陈建华,盛虹控股集团董事长缪汉根等出席开幕式。
李铭在致辞中说,近年来,吴江不断延伸产业链、拓展新赛道,推动丝绸纺织产业从蚕丝到工业丝、从面料到材料转型升级,从生产向时尚设计和品牌创意延伸,让丝绸纺织这个“老底子”焕发更多新活力,成为吴江实体经济的重要支撑。此次活动将更好支持服务丝绸纺织企业打品牌、增订单、拓市场,深耕“一带一路”,让吴江高端丝绸纺织闪耀世界舞台,努力成为全球高端纺织产业领跑者和行业潮流引领者。衷心希望各级领导、广大客商和行业精英更多地走进吴江、融入盛泽,我们将营造“最舒心”环境,与大家在国家战略前沿舞台一起拼、一起赢,相互成就。
孙瑞哲希望,盛泽镇要强化引领性,推动高端化、集约化、品牌化升级,强化创意设计和品牌培育,讲好行业故事,做强“盛泽织造”金字招牌。要提升协同性,推动专业化、差异化、特色化发展,充分发挥集群的生态优势和资源集聚效应,在大进大出、优进优出中服务国家区域战略,深度融入全球产业体系。要保持前瞻性,推动融合化、智能化、绿色化转型,加强科技创新和产业创新对接,关注数字、绿色、健康、航天等新兴领域的进展和应用,找到结合点,前瞻布局未来产业,在融合创新中培育新优势、新赛道,加快形成新质生产力。
开幕式上,江苏省高端纺织集群首席专家、化学纤维产业链专家委员会专家聘任仪式,国家专精特新“小巨人”企业授牌仪式分别举行。
近年来,全省工信系统聚焦“1650”产业体系,深入实施专精特新企业培育三年行动计划,加快构建优质企业梯度培育体系,并在全省高端纺织领域培育了一批国家专精特新“小巨人”企业。此次省工信厅邀请行业知名专家、集群链主企业负责人、专精特新企业技术负责人等组建江苏省高端纺织集群专家委员会,对集群和产业链发展方向、技术攻关、重点工作、重大活动、生态构建等进行把脉问诊、提供决策支持,进一步促进全省技术革新和产业升级。
现场,吴江区委常委、盛泽镇党委书记沈春荣以“时尚盛泽织造未来”为主题,通过盛泽区域纺织品牌“盛泽织造”,向业界推介盛泽强大的产业实力、创新活力、时尚热力、品质魅力和开放引力。
活动中,“盛泽织造”品牌建设成果发布。近年来,盛泽镇锚定品牌发展,依靠“创新”和“更新”双轮驱动,在“话东方、新通勤、可持续、现未来”四大品牌主题的基础上,推出全新区域品牌形象——“盛泽织造”,通过优选百家面料企业,打造品牌建设第一梯队,并成立品牌促进会、设立品牌展示馆。
同时,吴江高新区(盛泽镇)与中国纺织信息中心、瑞士TESTEX共同签署供应链认证战略合作协议,将在国际认证、国际供应链协作等方面深化合作。盛泽镇与晋江市英林镇、大连市普兰店区、广州市花都区狮岭镇共同签署纺织服装产业集群战略合作协议,将促进四方优势资源整合,形成产业集群互利协作、价值对接的合作新模式。
作为连续多届与盛泽镇携手举办的盛会,东方杯•中国女装设计大赛展现了年轻一代的才华、远见与担当,更展现了盛泽优质面料的创新活力与强大竞争力。开幕式上,举行了东方杯•2024中国女装设计大赛启动仪式,而新一届大赛将继续助推原创设计力量的崛起和区域时尚生态的营造,为建设纺织现代化产业体系提供人才支撑和价值传导。
为了鼓励和表彰在盛泽经济建设、社会发展、文化交流、城市形象和影响力提升等方面作出突出贡献的个人和团体,盛泽镇专门设立“蚕花奖”,感谢城市精英为盛泽发展跑出“加速度”、创造“新势能”。开幕式上,举行盛泽“蚕花奖”颁奖仪式,为入驻盛泽的中国金顶、中国十佳设计师们颁发2023年度盛泽“蚕花奖”,以致敬为盛泽时尚产业发展作出贡献的匠心人物。
心怀“国之大者”,打造“国之大材”。经过多年的发展积累和沉淀,盛泽涌现了一大批在航天新材料领域的排头兵,为中国尖端科技和综合国力象征的航天事业提供坚实支撑。在开幕式上,举行航天新材料示范引领企业授牌仪式,通过聚焦丝绸纺织产业转型升级,引导优质企业向纺织新材料方向发展,释放优质产能,以材料为突破口抢占先机形成产业创新集群的亮点。
纺织“永不落幕”,时尚“永无止步”。当前的盛泽为时尚转型厚植根基,通过“秀展赛会商”一体联动,全面提升盛泽原产面料、原创设计在时尚产业链前端的发展动能,并在开幕式上发布了2024盛泽时尚周活动,进一步展示盛泽时尚策源力、创意研发力与趋势引领力。
据悉,本次纺博会为期三天,期间将同期举办国家高端纺织先进制造业集群创新发展大会、第十六届全球纺织服装供应链大会、2023江苏(盛泽)纺织新材料及印花展,以及2023第六届中国生态环保面料设计大赛颁奖典礼暨绸都盛泽风尚秀、2023“中华杯•时尚盛泽”数字艺术应用设计大赛决赛暨颁奖典礼等。



